韓国辞書で、ちょっとカバンに放り込んで出掛けることのできるポケット韓日辞典には正直あまり質の良いものは本当に少ないです。
トラベル辞書では基本単語くらいしか掲載されておらず、多分トラベルにさえ使用できないであろうレベルの辞書が多いのです。
デスク用辞書でさえ、ちょっと大きめの書店に並んでいる辞書の多くは「戸籍」という言葉さえ、記載されていないものも多いです。まあ、帰化申請の翻訳で辞書を使うことはあまりありませんが、謄本とか、更正といった戸籍に関係する単語などは載っていない辞書の方が多いのではないでしょうか。
そんな中、気楽に持って出る際に、私が愛用している簡単なポケット辞書はこれ。
一般の方が帰化申請の翻訳に挑戦してみようという際には、もしかしたら十分対応できるかもしれません。
「小学館：Pocket Progressive Korean Dictionary」です。
それもなんとキティちゃん版！
おやじが持ち歩くのはとっても格好悪いのですが、内容は頗る良し。
このコンパクトさで、なんと韓日辞典・日韓辞典を兼ね備えており、総９万項目収録。韓日辞典部分は用例も適切でそこそこ多く、できるだけ対応漢字も併記され、なかなかの優れものです。日韓辞典部分はおまけ的ではありますが、それでも２万項目。
気になる方は次のデータで探してみて下さい。
ポケットプログレッシブ 韓日・日韓辞典
３，４６５円（税込）
2004.5.20初版 2008.12.17ハローキティ版初版
by 株式会社小学館
参考：韓国語翻訳
提供：帰化申請の「ＡＳＣ申請支援センター」